1 00:01:15,067 --> 00:01:22,081 ♪ Cad în bucăți ♪ 2 00:01:24,293 --> 00:01:30,807 ♪ De fiecare dată când te văd din nou ♪ 3 00:01:32,351 --> 00:01:39,364 ♪ Cad în bucăți ♪ 4 00:01:41,537 --> 00:01:47,423 ♪ Cum pot fi doar prietenul tău? ♪ 5 00:01:49,678 --> 00:01:51,139 Ține-o drept. 6 00:01:52,725 --> 00:01:55,396 ♪ Vrei să uit... ♪ 7 00:01:56,733 --> 00:01:57,902 E în regulă, Ranger. 8 00:01:57,986 --> 00:01:59,280 Calma. 9 00:02:06,503 --> 00:02:08,214 Calmează-te, amice, sunt pe drum. 10 00:02:23,036 --> 00:02:24,371 Dă-i loc! 11 00:02:24,664 --> 00:02:27,085 Țineți coada, domnilor. Uită-te la stânga, uită-te la dreapta. 12 00:02:55,016 --> 00:02:56,060 Merge! 13 00:02:58,941 --> 00:03:00,987 Lasă-l să plece. Lasă-l să plece! 14 00:03:04,744 --> 00:03:05,829 Lasă-l să plece! 15 00:03:05,913 --> 00:03:07,165 Lasă-l să plece! 16 00:03:17,060 --> 00:03:18,062 Ușor, ușor. 17 00:03:18,146 --> 00:03:19,356 - Bravo, băieţi. - Este aici. 18 00:03:25,953 --> 00:03:27,080 Este aici! 19 00:03:27,164 --> 00:03:28,165 Este aici! 20 00:04:02,109 --> 00:04:03,987 Am trecut peste graficele pe care le-ați trimis 21 00:04:04,071 --> 00:04:06,576 și a consultat altul neurolog pediatru 22 00:04:06,660 --> 00:04:07,912 care lucrează cu mine aici. 23 00:04:08,997 --> 00:04:11,126 Suntem alarmați de două lucruri. 24 00:04:11,210 --> 00:04:12,796 Deficienta în metabolismul lipidelor 25 00:04:12,880 --> 00:04:14,675 și debitul de enzime sever diminuat. 26 00:04:14,759 --> 00:04:16,763 Corect. Exact așa. 27 00:04:16,847 --> 00:04:19,935 Ambele indică boala de depozitare lizozomală. 28 00:04:20,019 --> 00:04:23,359 Ești medicul primar al băiatului, Dr... 29 00:04:23,443 --> 00:04:25,321 Scully, Dana Scully. 30 00:04:25,740 --> 00:04:28,035 Și i-ai testat funcția de lizozom? 31 00:04:28,119 --> 00:04:31,668 Cred că ai toate rezultatele mele acolo, doctore. 32 00:04:31,752 --> 00:04:34,715 Frica mea este că este de tip 2 boală degenerativă a creierului 33 00:04:34,799 --> 00:04:35,926 ca boala Sandhoff, 34 00:04:36,010 --> 00:04:38,640 că enzimele lui nu se curăță lipidele din creierul lui, 35 00:04:38,724 --> 00:04:39,976 provocând atrofie. 36 00:04:40,060 --> 00:04:42,146 Dacă bănuiți boala Sandhoff, 37 00:04:42,230 --> 00:04:45,027 Aș testa nivelurile băiatului a hexosaminidazei. 38 00:04:45,111 --> 00:04:46,489 Am făcut asta. 39 00:04:46,573 --> 00:04:49,829 Ce caut aici, doctore, este un curs de tratament. 40 00:04:50,455 --> 00:04:53,085 Nu există tratament pentru Sandhoff. 41 00:05:18,637 --> 00:05:20,640 Bună, Christian. Cum te simti? 42 00:05:20,724 --> 00:05:23,479 Bine, dr. Scully. Ce mai faci? 43 00:05:23,564 --> 00:05:26,485 eu? Ei bine, mă descurc bine, mulțumesc. 44 00:05:29,324 --> 00:05:30,953 Ai niște păreri din afară? 45 00:05:32,497 --> 00:05:33,584 Da. 46 00:05:34,168 --> 00:05:35,754 Vom mai face niște teste. 47 00:05:36,046 --> 00:05:37,299 Dana Scully? 48 00:05:38,760 --> 00:05:40,681 Dr. Scully, îl caut pe Fox Mulder. 49 00:05:42,309 --> 00:05:43,436 Scuzați-mă. 50 00:05:46,358 --> 00:05:49,281 - Agent special Drummy cu F-- - Pot ghici cu cine ești. 51 00:05:49,574 --> 00:05:52,037 FBI-ul are nevoie urgentă să vorbesc cu Fox Mulder. 52 00:05:52,705 --> 00:05:54,667 Nu mai lucrez cu Fox Mulder. 53 00:05:54,751 --> 00:05:57,631 - Nu lucrez cu FBI. - Ei bine, dacă l-ai putea contacta, 54 00:05:57,715 --> 00:06:00,386 ar putea doar să salveze viața a unui agent FBI. 55 00:06:45,561 --> 00:06:46,980 Ce e, doctore? 56 00:06:47,439 --> 00:06:49,818 Ai devenit groaznic de încredere, Mulder, 57 00:06:49,902 --> 00:06:52,198 pentru un bărbat căutat de FBI. 58 00:06:52,490 --> 00:06:54,870 Ochi în spate din capul meu, Scully. 59 00:06:54,954 --> 00:06:57,626 Auf einer Wellenlange, cum spun nemtii. 60 00:06:57,710 --> 00:06:58,836 Este o stare precognitivă 61 00:06:58,920 --> 00:07:00,840 adesea confuz cu simplă intuiție umană 62 00:07:00,924 --> 00:07:02,761 în care creierul percepe logica profundă 63 00:07:02,845 --> 00:07:04,765 care stă la baza existenței umane tranzitorii, 64 00:07:04,849 --> 00:07:06,686 fără ajutorul minții conștiente, 65 00:07:06,770 --> 00:07:09,316 concretizându-se la fel cum ai făcut-o acum. 66 00:07:09,692 --> 00:07:11,779 Deși, dacă te-ai fi concretizat, 67 00:07:11,863 --> 00:07:14,159 te-ai dematerializa rapid. 68 00:07:15,078 --> 00:07:16,831 Dar cine mai crede prostiile astea? 69 00:07:19,629 --> 00:07:22,133 Ei bine, se pare la FBI. 70 00:07:23,427 --> 00:07:25,223 Am avut un vizitator azi, Mulder. 71 00:07:26,726 --> 00:07:29,439 FBI-ul îți dorește ajutorul găsirea unui agent dispărut. 72 00:07:29,524 --> 00:07:31,401 Ei bine, sper că le-ai spus să se încurce singuri. 73 00:07:31,485 --> 00:07:33,990 Ei spun că totul este iertat, 74 00:07:34,074 --> 00:07:35,910 că vor renunța la toate acuzațiile împotriva ta 75 00:07:35,994 --> 00:07:37,665 dacă intri și ajută-i să rezolve acest caz. 76 00:07:37,873 --> 00:07:39,459 FBI-ul mă va ierta? 77 00:07:39,544 --> 00:07:41,421 M-au judecat pentru acuzații false 78 00:07:41,506 --> 00:07:43,258 și a încercat să discrediteze un deceniu a muncii mele. 79 00:07:43,342 --> 00:07:45,471 Ar trebui să mă întrebe pentru iertarea mea, Scully. 80 00:07:45,556 --> 00:07:47,893 Cred că sunt... cu disperare. 81 00:07:48,937 --> 00:07:51,066 Cum pot să ajut acești oameni? 82 00:07:51,526 --> 00:07:54,364 Cineva a venit în față cu niște dovezi promițătoare. 83 00:07:55,449 --> 00:07:57,538 Un psihic, susține el. 84 00:07:58,122 --> 00:07:59,124 Ah. 85 00:08:00,168 --> 00:08:02,589 E un truc, Scully, să mă îndepărtezi. 86 00:08:02,673 --> 00:08:06,221 Mulder, dacă FBI-ul a vrut să te prindă, Nu am nicio îndoială că ar putea. 87 00:08:06,305 --> 00:08:08,726 Cred că pur și simplu au fost fericiți să te scoată din păr. 88 00:08:08,810 --> 00:08:11,899 Ei bine, pentru că sunt la fel de fericit scoțându-le din ai mei. 89 00:08:11,983 --> 00:08:14,237 Viața unui tânăr agent este în joc. 90 00:08:15,866 --> 00:08:18,161 Mulder, știu Nu trebuie să spun asta, dar... 91 00:08:18,245 --> 00:08:21,001 ar fi putut fi tu odată, sau eu. 92 00:08:21,878 --> 00:08:23,339 Știi, adevărul este... 93 00:08:24,132 --> 00:08:26,261 Îmi fac griji pentru tine. 94 00:08:26,679 --> 00:08:29,476 Și efectele izolării pe termen lung. 95 00:08:30,478 --> 00:08:32,858 Sunt bine aici. 96 00:08:35,112 --> 00:08:36,490 Sunt fericit ca o scoică. 97 00:08:53,232 --> 00:08:54,610 Le voi spune răspunsul tău. 98 00:09:09,306 --> 00:09:10,767 La dracu. 99 00:09:14,149 --> 00:09:15,484 Bine, mă duc. 100 00:09:15,777 --> 00:09:17,488 Sub o singură condiție. 101 00:09:55,941 --> 00:09:57,235 Mulțumesc pentru lift. 102 00:09:57,986 --> 00:09:59,239 Nu-mi mulțumi. 103 00:09:59,615 --> 00:10:01,201 Nu am trimis-o. 104 00:10:22,160 --> 00:10:23,412 Așteaptă aici. 105 00:10:34,350 --> 00:10:35,352 Intră. 106 00:10:45,999 --> 00:10:47,251 Scuză-mă. Sunt aici. 107 00:10:51,677 --> 00:10:52,929 Mulțumesc că ai făcut acest lucru să se întâmple. 108 00:10:53,013 --> 00:10:55,183 Sunt agentul special responsabil Whitney. 109 00:10:55,267 --> 00:10:56,394 Dana Scully. 110 00:10:56,854 --> 00:10:58,440 Fox Mulder, cred. 111 00:10:59,359 --> 00:11:00,945 Știu că este ciudat, dar bine ai revenit. 112 00:11:01,029 --> 00:11:03,033 Echipa mea și cu mine apreciem încrederea dumneavoastră. 113 00:11:03,450 --> 00:11:05,454 Ei bine, ai încredere că fiind ceea ce este, 114 00:11:05,539 --> 00:11:08,837 ce dacă nu te pot ajuta sau agentul tău apare mort? 115 00:11:09,462 --> 00:11:10,882 Trecutul este trecutul. 116 00:11:11,383 --> 00:11:13,178 Știu munca ta în cazurile X-Files aici 117 00:11:13,262 --> 00:11:16,351 și credeți că ați putea fi cea mai bună șansă Monica Bannan are acum. 118 00:11:16,769 --> 00:11:17,980 De cât timp lipsește? 119 00:11:18,397 --> 00:11:20,025 De duminica seara. 120 00:11:20,317 --> 00:11:21,529 Aproape trei zile. 121 00:11:22,698 --> 00:11:24,534 Știu că știi asta, dar după 72 de ore, 122 00:11:24,618 --> 00:11:26,412 sunt putine sanse că ea este încă în viață. 123 00:11:26,496 --> 00:11:28,543 Avem puține motive să credem că este. 124 00:11:29,210 --> 00:11:31,632 Dar până acum, avem nicio dovada contrarie, 125 00:11:31,716 --> 00:11:33,511 iar faptele ne dau speranta. 126 00:11:33,803 --> 00:11:36,600 Curând după ce pleacă lipsește, găsim asta. 127 00:11:36,684 --> 00:11:37,936 Un braț tăiat. 128 00:11:40,190 --> 00:11:42,529 - Unde? - La aproximativ 10 mile de casa ei. 129 00:11:42,905 --> 00:11:44,783 Nu înțeleg. Este brațul unui bărbat. 130 00:11:44,867 --> 00:11:47,329 Este o potrivire pentru dovezile găsite la sau în apropierea locului crimei. 131 00:11:47,413 --> 00:11:48,624 Sânge sau țesut? 132 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Sânge. 133 00:11:49,793 --> 00:11:52,507 Găsit în garajul ei și pe unealtă care se potrivește cu rana. 134 00:11:52,591 --> 00:11:54,051 Înțeleg că ai fost condus la asta. 135 00:11:54,135 --> 00:11:55,178 Ca un ac într-un car de fân. 136 00:11:55,262 --> 00:11:57,600 De cineva care pretinde puteri psihice. 137 00:11:57,684 --> 00:11:59,311 Joseph Fitzpatrick Crissman. 138 00:11:59,395 --> 00:12:00,815 Și crezi că e plin de rahat. 139 00:12:00,899 --> 00:12:02,401 Ce te face să spui asta? 140 00:12:03,070 --> 00:12:04,238 Psihic. 141 00:12:04,823 --> 00:12:06,619 - Părintele Joe a fost... - „Tată”? 142 00:12:07,161 --> 00:12:08,288 A fost preot? 143 00:12:08,748 --> 00:12:10,041 Catolic. 144 00:12:10,125 --> 00:12:13,591 A sunat la rece șase ore după ce Monica Bannan a fost dată dispărută, 145 00:12:13,675 --> 00:12:15,260 pretinzând o viziune despre ea, 146 00:12:15,344 --> 00:12:16,930 o conexiune psihică. 147 00:12:17,014 --> 00:12:18,726 Și îți spune că e în viață? 148 00:12:18,810 --> 00:12:19,894 Asta e corect. 149 00:12:19,978 --> 00:12:21,857 Ai găsit vreo altă legătură? 150 00:12:21,941 --> 00:12:24,947 - La Monica Bannan? - Nu, de aceea am trimis după tine. 151 00:12:25,322 --> 00:12:27,034 Trebuie să știu că nu pierdem timpul. 152 00:12:27,118 --> 00:12:28,286 Ei bine... 153 00:12:28,579 --> 00:12:29,665 este un om religios, 154 00:12:29,873 --> 00:12:31,585 în mod clar un om educat. 155 00:12:32,002 --> 00:12:33,129 A luat măsurile corecte, 156 00:12:33,213 --> 00:12:34,841 nu a spus nimic care să pună la îndoială asupra sa, 157 00:12:34,925 --> 00:12:36,762 nu are nicio legătură materială cu infracțiunea. 158 00:12:36,846 --> 00:12:39,560 Pierzi timpul, doar că este al meu și al agentului tău. 159 00:12:39,893 --> 00:12:41,479 Este o chestiune de credibilitate. 160 00:12:41,564 --> 00:12:44,360 Dacă nu ai de ce să te îndoiești de bărbat, de ce să te îndoiești de viziunile omului? 161 00:12:44,444 --> 00:12:46,489 Nu ne-a condus la Monica Bannan. 162 00:12:46,574 --> 00:12:48,409 Ne-a dat un băiat braț însângerat în zăpadă. 163 00:12:48,493 --> 00:12:50,706 Aceasta nu este o știință exactă. 164 00:12:50,790 --> 00:12:52,585 Dacă aș fi eu, aș fi la tip 24/7. 165 00:12:52,669 --> 00:12:55,049 aș fi în pat cu el, sărutându-i sfântul fund. 166 00:12:58,514 --> 00:13:01,394 Părintele Joe este un pedofil condamnat. 167 00:13:03,983 --> 00:13:05,945 Poate aș sta afară din pat cu el. 168 00:13:21,434 --> 00:13:22,604 Ce este asta? 169 00:13:23,523 --> 00:13:25,693 Cămine pentru infractori sexuali obișnuiți. 170 00:13:26,570 --> 00:13:28,197 - Cămine? - Ei gestionează complexul 171 00:13:28,281 --> 00:13:29,535 și polițiști înșiși. 172 00:13:30,578 --> 00:13:33,458 Părintele Joe locuiește aici de bunăvoie cu colegul lui de cameră. 173 00:13:38,009 --> 00:13:39,095 Joe. 174 00:13:40,055 --> 00:13:41,809 Spune-le să intre. 175 00:13:42,184 --> 00:13:45,942 ♪ Am primit în sfârșit o bucată din plăcintă ♪ 176 00:13:47,696 --> 00:13:50,200 ♪ Peștele nu se prăjește în bucătărie ♪ 177 00:13:50,284 --> 00:13:52,706 ♪ Fasolea nu ard pe grătar ♪ 178 00:13:53,039 --> 00:13:55,586 ♪ A fost nevoie de multă încercare ♪ 179 00:13:55,670 --> 00:13:57,047 ♪ Doar pentru a urca acel deal... ♪ 180 00:13:57,131 --> 00:13:58,299 Părintele Joe. 181 00:13:58,383 --> 00:14:00,470 ♪ Acum suntem sus în ligile mari ♪ 182 00:14:00,847 --> 00:14:03,101 ♪ Ne vine rândul la bâtă... ♪ 183 00:14:04,228 --> 00:14:06,775 Scuzați mizeria. Nu am dormit. 184 00:14:08,863 --> 00:14:10,449 Părinte Joe, el este Fox Mulder. 185 00:14:11,284 --> 00:14:13,705 - Bine. - Ar vrea să pună câteva întrebări. 186 00:14:13,789 --> 00:14:15,668 De fapt, aș vrea să întreb ceva. 187 00:14:17,087 --> 00:14:19,801 Pentru ce te-ai rugat acolo, domnule? 188 00:14:19,885 --> 00:14:22,181 Pentru mântuirea sufletului meu nemuritor. 189 00:14:22,724 --> 00:14:24,853 Și crezi că Dumnezeu îți aude rugăciunile? 190 00:14:24,937 --> 00:14:26,606 Crezi că El le aude pe ale tale? 191 00:14:26,690 --> 00:14:28,778 Nu i-am înșelat pe 37 de băieți. 192 00:14:30,280 --> 00:14:31,282 Oh. 193 00:14:31,909 --> 00:14:33,035 Acesta este un mod colorat de a le pune. 194 00:14:33,119 --> 00:14:34,329 Ei bine, mai am un cuvânt, dacă vrei. 195 00:14:34,413 --> 00:14:36,084 Sunt sigur că faci. 196 00:14:36,585 --> 00:14:38,881 Trebuie să cred că El mă aude. 197 00:14:38,965 --> 00:14:40,801 Sau de ce ar trimite El aceste viziuni? 198 00:14:40,885 --> 00:14:43,641 Poate că nu este Dumnezeu care trimite. 199 00:14:44,058 --> 00:14:45,686 Le numiți viziuni. 200 00:14:45,770 --> 00:14:46,814 Le vezi? 201 00:15:01,134 --> 00:15:03,639 O văd pe biata fată fiind agresată. 202 00:15:05,727 --> 00:15:07,647 O văd luptă. 203 00:15:08,691 --> 00:15:10,360 Aud câini lătrând. 204 00:15:10,444 --> 00:15:11,530 Unde? 205 00:15:12,114 --> 00:15:13,450 Nu pot spune. 206 00:15:13,909 --> 00:15:15,537 Dar o vezi în viață? 207 00:15:15,621 --> 00:15:16,790 Nu, dar eu... 208 00:15:17,834 --> 00:15:19,462 Simt că ea este. 209 00:15:21,759 --> 00:15:22,844 Poți... 210 00:15:23,470 --> 00:15:24,973 arata-ne cum faci? 211 00:15:38,584 --> 00:15:40,922 Nu știu că pot face asta chiar acum. 212 00:15:46,809 --> 00:15:49,438 Poate că ar fi mai bine dacă nu ar fi aici. 213 00:15:51,150 --> 00:15:53,989 Poate ceea ce vezi este o modalitate de a încerca și de a-i face pe oameni să uite 214 00:15:54,073 --> 00:15:55,952 ce ești cu adevărat. 215 00:16:20,751 --> 00:16:22,630 Isuse, Mulder. 216 00:16:26,387 --> 00:16:28,726 Atât de sărutat fundul lui sfânt. 217 00:16:29,310 --> 00:16:30,688 Îmi pare rău. 218 00:16:32,482 --> 00:16:35,196 Am fost prea mult timp departe din această afacere. 219 00:16:35,280 --> 00:16:36,406 Sau nu suficient de mult. 220 00:16:36,490 --> 00:16:38,870 Nah, ai fost... Ai fost bun acolo. 221 00:16:38,954 --> 00:16:40,248 Tot ce aveam au fost întrebări. 222 00:16:40,498 --> 00:16:42,545 Dar l-ai împins, l-ai provocat. 223 00:16:42,962 --> 00:16:44,507 Ca pe vremuri. 224 00:16:46,637 --> 00:16:47,888 Da, ei bine, e un nebun. 225 00:16:47,972 --> 00:16:49,349 Și un mincinos. 226 00:16:49,433 --> 00:16:50,477 El știe cine a făcut asta, 227 00:16:50,561 --> 00:16:51,938 și ei îl aprovizionează cu informatii. 228 00:16:52,022 --> 00:16:53,733 Adică, uite unde locuiește. 229 00:16:53,817 --> 00:16:55,571 Și acest braț l-au găsit, 230 00:16:55,947 --> 00:16:57,365 asta nu a fost întrerupt în nicio luptă. 231 00:16:57,449 --> 00:16:59,913 A fost tăiat curat, tăiat. 232 00:17:00,998 --> 00:17:04,087 Și spune-mi cum a reușit pentru a-i conduce direct la ea 233 00:17:04,171 --> 00:17:07,094 și nici măcar să nu ghicească în ceea ce privește locul în care se află victima. 234 00:17:07,553 --> 00:17:09,724 Și două lucruri pe care le vei găsi în următoarele 24 de ore, 235 00:17:09,808 --> 00:17:10,809 un agent mort, 236 00:17:10,893 --> 00:17:14,399 și că tipul ăsta, părintele Joe, este o mare fraudă. 237 00:17:14,483 --> 00:17:16,237 Ai putea avea dreptate, Scully. 238 00:17:17,239 --> 00:17:18,575 Ai putea avea dreptate. 239 00:17:19,744 --> 00:17:21,455 Dar dacă te înșeli? 240 00:17:28,762 --> 00:17:30,974 - Ce faci? - O să-l duc la plimbare, 241 00:17:31,058 --> 00:17:33,606 vezi cât de psihic acest părinte Joe chiar este. 242 00:17:37,029 --> 00:17:39,826 Da, ei bine, a fost distractiv. 243 00:17:40,410 --> 00:17:42,749 Scully, nimeni nu va face te fac să stai lângă el. 244 00:17:43,249 --> 00:17:45,294 Mulțumesc, dar am făcut-o deja fost luat la plimbare. 245 00:17:45,378 --> 00:17:47,341 Oricum, nu mă vrea acolo. 246 00:17:57,570 --> 00:18:00,032 Ne facem cald? 247 00:18:00,116 --> 00:18:01,703 Spune-ne tu. 248 00:18:06,838 --> 00:18:08,174 E în regulă. 249 00:18:08,466 --> 00:18:10,011 Fiecare lucrează diferit. 250 00:18:14,562 --> 00:18:16,148 Nu o cunosc pe fata asta. 251 00:18:16,482 --> 00:18:18,528 Acest agent Bannan al tău, 252 00:18:18,612 --> 00:18:20,281 Habar n-am de legătură. 253 00:18:21,367 --> 00:18:23,831 Întotdeauna există ceva, oricât de mic. 254 00:18:25,458 --> 00:18:27,003 Și cine te-a făcut expert? 255 00:18:34,309 --> 00:18:36,021 Aici a fost dusă. 256 00:18:36,439 --> 00:18:37,816 Agentul tău. 257 00:18:37,900 --> 00:18:39,529 Aici a fost atacată. 258 00:18:40,321 --> 00:18:42,117 Vreau să vadă locul crimei. 259 00:19:12,093 --> 00:19:13,262 Nu, este... 260 00:19:13,847 --> 00:19:15,810 Acest lucru nu este corect. 261 00:19:16,393 --> 00:19:18,774 M-ai adus în casa greșită. 262 00:19:26,205 --> 00:19:28,084 I-a scos dreptul din fund. 263 00:20:05,450 --> 00:20:07,245 Erau echipe de știri aici acoperind scena, 264 00:20:07,329 --> 00:20:08,540 poze cu cartierul. 265 00:20:08,624 --> 00:20:10,167 Ar fi putut recunoaște totul de la televizor. 266 00:20:10,251 --> 00:20:11,504 Da. 267 00:20:11,588 --> 00:20:12,798 Dar de ce? 268 00:20:13,174 --> 00:20:14,426 - De ce? - De ce să o faci? 269 00:20:14,510 --> 00:20:17,223 De ce să mergi atât de mari pentru a crea o ficțiune atât de elaborată? 270 00:20:17,307 --> 00:20:18,560 Ispăşire. 271 00:20:18,644 --> 00:20:19,687 Iertarea păcatelor lui. 272 00:20:19,771 --> 00:20:21,356 A scris zeci de scrisori la Vatican 273 00:20:21,440 --> 00:20:23,151 pledând reangajarea cu biserica. 274 00:20:23,235 --> 00:20:25,991 Un mod destul de ciudat de a impresiona Sfântul Scaun. 275 00:20:26,408 --> 00:20:27,911 Vocea lui Dumnezeu vorbind printr-un om? 276 00:20:27,995 --> 00:20:30,249 Cred că a fost un câștigător de câteva ori. 277 00:20:30,333 --> 00:20:32,169 Deci crezi și el vinovat, nu? 278 00:20:32,253 --> 00:20:33,965 Trebuie să-l considerăm suspect. 279 00:20:34,049 --> 00:20:35,760 Dar ai găsit nicio legătură cu crima. 280 00:20:35,844 --> 00:20:37,514 Să nu crezi că băieții mei au încetat să caute. 281 00:20:37,598 --> 00:20:38,850 Și ei cred că vor găsi unul. 282 00:20:38,934 --> 00:20:41,021 Da, dar nu, sau nu as fi aici. 283 00:20:41,105 --> 00:20:44,027 Da, nu sunt cea mai populară fată la FBI chiar acum pentru că te-am sunat, 284 00:20:44,111 --> 00:20:45,488 - crede-ma. - Da. 285 00:20:45,572 --> 00:20:48,870 Nu eram tocmai Miss Popularitate eu însumi la FBI. 286 00:20:49,287 --> 00:20:51,834 Dar te-ai mai ocupat de psihici înainte. 287 00:20:51,918 --> 00:20:54,715 Luther Lee Boggs, Clyde Bruckman, Gerald Schnauz... 288 00:20:54,799 --> 00:20:58,515 Am trecut prin acele cazuri, iar munca aceea a fost extrem de impresionantă. 289 00:20:59,600 --> 00:21:02,313 Da, bine, Sunt doar jumătate din echipă. 290 00:21:03,734 --> 00:21:05,403 Dar am nevoie de intuițiile tale. 291 00:21:18,262 --> 00:21:19,473 Ea a fugit. 292 00:21:19,974 --> 00:21:22,437 Ea a încercat să scape de cei doi bărbați. 293 00:21:23,272 --> 00:21:24,692 Dar ea nu putea. 294 00:21:25,359 --> 00:21:27,238 A împins-o în jos. A fost aici. 295 00:21:27,322 --> 00:21:29,785 A fost chiar aici. Și apoi au băgat-o în... 296 00:21:29,869 --> 00:21:31,455 - în spate. - Unde? 297 00:21:31,998 --> 00:21:33,083 În mașină. Nu. 298 00:21:33,502 --> 00:21:34,545 Era un... un camion. 299 00:21:34,629 --> 00:21:37,049 Un camion cu ceva pe el, Eu... Nu știu ce. 300 00:21:37,133 --> 00:21:39,178 Doare, mare, mare durere. 301 00:21:39,262 --> 00:21:41,600 - Spune-mi unde. - Nu știu. Nu pot vedea. 302 00:21:41,684 --> 00:21:44,857 - Trebuie să o găsim! - Nu văd. Nu pot vedea! 303 00:21:47,111 --> 00:21:49,491 Pentru că o scoate din fund. 304 00:22:04,396 --> 00:22:05,899 Părintele Joe. 305 00:22:12,913 --> 00:22:14,291 Bună, Christian. 306 00:22:14,750 --> 00:22:17,422 Arăți cu ochi foarte strălucitori în această dimineață. 307 00:22:17,506 --> 00:22:19,300 mă gândeam. 308 00:22:19,384 --> 00:22:21,221 Da? La ce te gândeai? 309 00:22:21,305 --> 00:22:23,685 Cum o să ies de aici. 310 00:22:25,606 --> 00:22:28,694 Ei bine, știi, mă gândesc exact acelasi lucru. 311 00:22:28,778 --> 00:22:31,283 Pot să plec curând de aici? 312 00:22:32,912 --> 00:22:35,416 Ce s-a întâmplat? Te-a speriat ceva? 313 00:22:35,918 --> 00:22:39,675 Felul în care bărbatul se uita la mine. 314 00:22:40,510 --> 00:22:41,679 Ce om? 315 00:24:34,487 --> 00:24:36,032 Vai! 316 00:24:36,116 --> 00:24:37,410 Hei, hei! Hei! 317 00:24:37,744 --> 00:24:39,247 Oh! 318 00:25:24,922 --> 00:25:26,466 sunt bine. 319 00:25:26,926 --> 00:25:27,928 Sunt bine. 320 00:25:28,387 --> 00:25:30,474 Hei! Ce... 321 00:26:26,252 --> 00:26:27,213 Oh! 322 00:26:29,467 --> 00:26:32,222 A fost ceva ciudat pe raportul de toxicologie 323 00:26:32,306 --> 00:26:33,810 a brațului tăiat. 324 00:26:35,563 --> 00:26:38,569 M-am uitat peste FBI rapoarte de dovezi din nou, 325 00:26:39,988 --> 00:26:41,073 și în țesut, 326 00:26:41,157 --> 00:26:43,787 erau urme de drog care este de obicei dat pacienților 327 00:26:43,871 --> 00:26:46,334 - a fi tratat cu radiatii. - Hmm. 328 00:26:46,418 --> 00:26:49,758 Și, de asemenea, urme de drog numită acepromazină. 329 00:26:50,175 --> 00:26:51,762 De ce e ciudat? 330 00:26:54,475 --> 00:26:57,273 Acepromazina este un tranchilizant pentru animale. 331 00:27:04,120 --> 00:27:05,623 Acum nu pot dormi. 332 00:27:09,715 --> 00:27:10,883 Mulder? 333 00:27:10,967 --> 00:27:13,472 Ce este tranchilizant pentru animale făcând în proba de țesut 334 00:27:13,556 --> 00:27:14,892 de brațul tăiat al unui bărbat? 335 00:27:15,852 --> 00:27:17,939 Nici măcar nu pot începe să speculez. 336 00:27:19,358 --> 00:27:21,320 A spus că a auzit câini care lătrănesc. 337 00:27:22,532 --> 00:27:24,368 - OMS? - Părinte Joe. 338 00:27:27,166 --> 00:27:29,169 Mulder, ce faci? 339 00:27:29,253 --> 00:27:31,634 Este un tranchilizant ca ai putea da un caine? 340 00:27:32,969 --> 00:27:35,140 E un fals, Mulder. 341 00:27:35,517 --> 00:27:37,603 El trage aceste așa-zise viziuni din aer, 342 00:27:37,687 --> 00:27:39,566 iar acum te-a încordat pentru a le conecta. 343 00:27:39,775 --> 00:27:41,611 Când văd un bărbat plângând lacrimi de sânge 344 00:27:41,695 --> 00:27:44,158 la locul crimei pe care o recunoaște fără să fi vizitat vreodată, 345 00:27:44,242 --> 00:27:46,246 Trebuie să ies pe un membru, stii ce spun? 346 00:27:46,622 --> 00:27:48,792 Lacrimi de sânge? 347 00:27:48,876 --> 00:27:50,044 Da, un truc, nu? 348 00:27:50,128 --> 00:27:51,172 Cum faci asta? 349 00:27:55,932 --> 00:27:57,602 Buna ziua? 350 00:27:57,686 --> 00:28:00,023 - Bună ziua, dr. Scully? - Da. 351 00:28:00,274 --> 00:28:01,818 O am pe Dakota Whitney pentru tine. 352 00:28:01,902 --> 00:28:03,280 Poti rezista o secunda? 353 00:28:04,866 --> 00:28:06,494 Îmi pare rău că sun la ora asta. 354 00:28:06,579 --> 00:28:08,415 - A fost o pauză? - Cine e? 355 00:28:08,958 --> 00:28:10,001 Au găsit-o? 356 00:28:10,085 --> 00:28:11,254 Urmăm o altă pistă. 357 00:28:11,547 --> 00:28:12,757 Dintr-o nouă sursă? 358 00:28:13,300 --> 00:28:14,928 Aceeași sursă, știri noi. 359 00:28:16,389 --> 00:28:18,686 E aici. 360 00:28:19,020 --> 00:28:20,689 Vino înainte la hambar. 361 00:28:34,258 --> 00:28:35,553 Încă o dată. 362 00:28:35,637 --> 00:28:36,930 Zece minute! 363 00:28:38,224 --> 00:28:39,727 - Ai găsit-o? - Nu. 364 00:28:39,811 --> 00:28:40,854 Ai spus că sunt știri. 365 00:28:40,938 --> 00:28:42,441 Vestea este că ne-a condus psihicul 366 00:28:42,525 --> 00:28:44,780 exact pe același site ne-a condus înainte. 367 00:28:50,583 --> 00:28:51,626 Poți confirma asta? 368 00:28:51,710 --> 00:28:53,505 - O vei găsi. - Nu, nu încă. 369 00:28:53,589 --> 00:28:55,175 Asta tot spui. 370 00:28:56,260 --> 00:28:57,888 Vei găsi un cadavru. 371 00:28:57,972 --> 00:29:00,143 Ne tot spui că e în viață. 372 00:29:00,227 --> 00:29:01,353 Ea este. 373 00:29:01,437 --> 00:29:03,191 Am putea face asta toată noaptea. 374 00:29:04,778 --> 00:29:06,782 Băieții ăștia merg cu toții pe gol. 375 00:29:11,165 --> 00:29:12,961 Sună-l. Trageți de ștecher. 376 00:29:17,010 --> 00:29:18,973 Îmi pare rău că te-am adus aici. 377 00:29:21,352 --> 00:29:23,774 Hei! Să mergem, fraților. 378 00:29:23,858 --> 00:29:26,362 Adu-l înăuntru! E timpul să merg acasă. 379 00:29:26,446 --> 00:29:27,948 - L-ai auzit. - Spune-mi. 380 00:29:29,410 --> 00:29:30,538 Spune-mi ce vezi. 381 00:29:32,876 --> 00:29:34,588 Văd o față. 382 00:29:36,884 --> 00:29:38,888 Văd ochi care se uită afară. 383 00:29:40,056 --> 00:29:41,100 OMS? 384 00:29:42,352 --> 00:29:43,480 Cine e? 385 00:29:44,356 --> 00:29:45,442 Nu este clar. 386 00:29:47,279 --> 00:29:49,325 Ca prin sticla murdară. 387 00:29:52,999 --> 00:29:54,627 Este acolo. 388 00:29:54,711 --> 00:29:55,922 Știu. 389 00:30:02,852 --> 00:30:05,608 Scully, ce vrea să spună, „ca prin sticla murdară”? 390 00:30:06,150 --> 00:30:07,611 - Mulder? - Ce? 391 00:30:07,695 --> 00:30:08,864 Stop. 392 00:30:08,948 --> 00:30:11,452 Bine, simțiți-vă liber să renunțați ca toți ceilalți. 393 00:30:11,787 --> 00:30:13,790 Aceasta nu mai este treaba mea, Mulder. 394 00:30:13,874 --> 00:30:15,376 Nu, așa e. Asta e corect. Ești, ești, ești... 395 00:30:15,460 --> 00:30:18,174 esti la fel ca al meu... agentul meu de rezervări acum, nu? 396 00:30:18,258 --> 00:30:19,426 ai dreptate. 397 00:30:20,345 --> 00:30:21,556 Aceasta este vina mea. 398 00:30:21,640 --> 00:30:23,727 Ce... Ce vrei să spui că e vina ta? 399 00:30:23,811 --> 00:30:25,981 - Pentru că te-am implicat în asta. - Nu. 400 00:30:26,065 --> 00:30:27,610 A fost lucrul corect de făcut, Scully. 401 00:30:27,694 --> 00:30:31,075 A fost lucrul corect, dar nu e lucrul potrivit pentru tine, Mulder. 402 00:30:32,579 --> 00:30:35,458 Mulder, am trecut prin asta prea multi ani cu tine. 403 00:30:47,065 --> 00:30:49,111 Am nevoie de oamenii aceia înapoi! 404 00:31:02,805 --> 00:31:03,890 ce faci? 405 00:31:03,974 --> 00:31:05,645 Încerc să te ignor. 406 00:31:24,766 --> 00:31:26,185 Asta este. Iată-l! 407 00:31:30,193 --> 00:31:31,404 Asta este. 408 00:31:37,040 --> 00:31:38,251 Avem nevoie de lopeți. 409 00:31:51,945 --> 00:31:53,197 Este gheață solidă. 410 00:31:57,749 --> 00:31:58,834 Nu. 411 00:31:59,334 --> 00:32:00,671 E sticla murdara. 412 00:32:05,263 --> 00:32:06,600 Lanternă. 413 00:32:30,648 --> 00:32:32,275 Vei avea nevoie de resurse. 414 00:32:34,906 --> 00:32:36,534 Luați criminalistica aici cât de curând. 415 00:32:37,787 --> 00:32:40,374 Voi doi intrați pe linie. Voi doi veniți cu mine. 416 00:32:45,594 --> 00:32:48,057 În regulă. Trebuie să procesăm această zonă. 417 00:32:52,817 --> 00:32:54,319 Nu renunţa. 418 00:33:21,917 --> 00:33:24,337 Cred că putem rezolva, atunci, cu buna constiinta, 419 00:33:24,421 --> 00:33:25,465 și fără obiecții, 420 00:33:25,549 --> 00:33:27,511 pentru a muta pacientul 421 00:33:27,595 --> 00:33:31,519 la o facilitate potrivită pentru și uman față de starea lui. 422 00:33:31,603 --> 00:33:32,605 Îmi pare rău. 423 00:33:34,358 --> 00:33:36,863 După cum am discutat tu și cu mine, dr. Scully, 424 00:33:36,947 --> 00:33:38,950 Tocmai informam personalul și doctorii 425 00:33:39,034 --> 00:33:41,581 a deciziei spitalului pe Christian Fearon. 426 00:33:43,501 --> 00:33:45,046 Îmi pare rău... ce decizie? 427 00:33:46,967 --> 00:33:49,722 Pentru a muta pacientul într-un hospice 428 00:33:49,806 --> 00:33:51,643 care își va gestiona îngrijirile paliative. 429 00:33:52,979 --> 00:33:55,107 A fost o discuție, nu o decizie. 430 00:33:55,191 --> 00:33:59,449 Ei bine, aici s-a discutat pe larg fără obiecții din partea colegilor tăi. 431 00:34:00,159 --> 00:34:01,412 Am o obiecție. 432 00:34:01,705 --> 00:34:04,961 Aveți, dr. Scully, un pacient cu o stare netratabilă. 433 00:34:06,005 --> 00:34:09,344 Acum, asta e foarte trist și nefericit. Nimeni nu este de acord cu asta. 434 00:34:09,428 --> 00:34:10,430 Dar el este pacientul meu. 435 00:34:10,514 --> 00:34:13,728 Și dacă nu ai venit astăzi aici cu un leac pentru boala Sandhoff, 436 00:34:13,812 --> 00:34:16,817 intrebam cu totii că l-ai lăsat pe băiat să plece în pace. 437 00:34:21,661 --> 00:34:22,663 Multumesc. 438 00:34:24,249 --> 00:34:27,631 Acum, aș vrea să închei ca să putem trece la munca bună a zilei. 439 00:34:28,049 --> 00:34:30,929 Avem problema finală a unui pacient la Terapie Intensivă, 440 00:34:31,013 --> 00:34:32,724 Pacientul doctorului Willer, cred. 441 00:34:32,808 --> 00:34:36,022 Admis după suferință infarctul miocardic... 442 00:34:36,106 --> 00:34:37,358 Există un tratament. 443 00:34:37,442 --> 00:34:39,655 Problema este rezolvată, dr. Scully. 444 00:34:41,659 --> 00:34:42,703 Nu, nu este. 445 00:34:45,416 --> 00:34:48,507 Boala poate fi tratată cu terapie intratecală cu celule stem. 446 00:34:49,132 --> 00:34:50,552 Nu vorbesti serios. 447 00:34:51,178 --> 00:34:52,598 Nu-l pune pe băiat prin iad. 448 00:34:53,140 --> 00:34:55,144 Ai face-o dacă ar fi fiul tău? 449 00:34:55,228 --> 00:34:57,106 Nu este fiul ei și nu este al tău. 450 00:34:57,190 --> 00:35:00,195 Și nu este o decizie pentru administrarea spitalului, 451 00:35:00,279 --> 00:35:01,490 este al doctorului lui. 452 00:35:02,409 --> 00:35:04,037 Dacă vrei să provoci asta, 453 00:35:04,121 --> 00:35:06,668 poti lua problema cu o autoritate superioară. 454 00:35:07,503 --> 00:35:11,135 Am preluat-o cu cea mai înaltă autoritate, dr. Scully. 455 00:35:12,721 --> 00:35:13,724 Așa cum ar trebui și tu. 456 00:35:36,351 --> 00:35:37,979 Haide. Ridica. 457 00:35:41,028 --> 00:35:42,322 Haide. 458 00:35:45,328 --> 00:35:46,330 Hai, răspunde. 459 00:35:58,605 --> 00:36:00,357 Ea este Dana Scully. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 460 00:36:00,441 --> 00:36:01,652 Hei, Scully, eu sunt. 461 00:36:01,736 --> 00:36:03,321 Îți tot las mesaje. 462 00:36:03,405 --> 00:36:04,491 Iată ce vreau să vă spun. 463 00:36:05,117 --> 00:36:07,246 Capul acelei femei în gheață, nu este al agentului. 464 00:36:07,330 --> 00:36:08,373 Nu este a Monicai Bannan. 465 00:36:08,457 --> 00:36:09,960 Nu știm cine este ea sau de ce e acolo, 466 00:36:10,044 --> 00:36:13,049 dar până acum am retras 11 membre umane discrete din gheață, 467 00:36:13,133 --> 00:36:14,343 și nici nu am terminat încă. 468 00:36:14,427 --> 00:36:16,222 Fiecare sunt tăiate curat, de asemenea, 469 00:36:16,306 --> 00:36:19,354 o potrivire exactă cu amputarea anterioară ai notat, Scully. 470 00:36:19,856 --> 00:36:22,569 Arata ca al cuiva a aruncat părți ale corpului 471 00:36:22,653 --> 00:36:25,576 în gheață de luni de zile, eventual ani. 472 00:36:26,159 --> 00:36:28,163 Și se pare că există nici un model la membre, 473 00:36:28,623 --> 00:36:31,629 bărbați și femei, toate cu țesut sănătos, neboli, 474 00:36:31,713 --> 00:36:32,923 conform criminalisticii. 475 00:36:33,717 --> 00:36:35,596 Ceea ce îmi sugerează că sunt victime. 476 00:36:36,723 --> 00:36:37,892 Dar aici este chestia, 477 00:36:38,852 --> 00:36:40,438 ce vreau să știi, 478 00:36:40,522 --> 00:36:43,276 am găsit mai multe urme de tranchilizant pentru animale. 479 00:36:43,360 --> 00:36:45,030 Acepromazină. nu stiu ce naiba înseamnă, 480 00:36:45,114 --> 00:36:46,659 dar sper că poți înțelege. 481 00:36:48,622 --> 00:36:50,123 - Ceva? - Nu, nu pot ajunge la ea, 482 00:36:50,207 --> 00:36:51,877 dar asta va avea sens. Aceasta este pauza. 483 00:36:51,961 --> 00:36:55,426 Acesta este un caz în serie pe care l-ați descoperit. Vei rezolva o duzină de crime aici. 484 00:36:55,510 --> 00:36:57,722 Da, dar nu sunt mai aproape pentru a-mi găsi agentul. 485 00:36:57,806 --> 00:36:58,892 O vom găsi. 486 00:36:59,309 --> 00:37:00,729 Știu. 487 00:37:01,856 --> 00:37:03,317 Văd chipul unei femei, 488 00:37:03,902 --> 00:37:04,945 altă femeie, 489 00:37:05,321 --> 00:37:06,448 luat dintr-o mașină. 490 00:37:06,908 --> 00:37:07,910 Ea este ținută... 491 00:37:09,412 --> 00:37:11,333 într-o cutie, cred. 492 00:37:13,588 --> 00:37:15,049 E cu Monica Bannan? 493 00:37:16,134 --> 00:37:17,136 Nu știu. 494 00:37:17,428 --> 00:37:19,432 Sunt aceiași bărbați care au luat-o? 495 00:37:20,560 --> 00:37:22,564 Așa cred. Da... 496 00:37:23,733 --> 00:37:25,069 sunt aceiasi barbati. 497 00:37:26,739 --> 00:37:27,824 vezi asta, 498 00:37:27,908 --> 00:37:30,538 sau doar le spui acestor oameni ce vor sa auda? 499 00:37:30,622 --> 00:37:31,624 Nu. 500 00:37:32,125 --> 00:37:33,293 Nu, nu vezi? 501 00:37:35,297 --> 00:37:38,178 Nu, este, uh... este aceiași bărbați. 502 00:37:43,439 --> 00:37:44,650 Vreau o mașină pregătită. 503 00:37:44,734 --> 00:37:46,445 - Să merg unde? - Nu știu încă. 504 00:37:46,904 --> 00:37:48,073 Nu cred asta. 505 00:37:48,157 --> 00:37:49,869 Asta a fost problema ta de la început. 506 00:37:51,163 --> 00:37:52,206 Pot să-ți aduc o mașină. 507 00:37:52,290 --> 00:37:54,210 Și o listă cu persoanele dispărute în zona mai mare 508 00:37:54,294 --> 00:37:56,048 în ultimele 48 până la 72 de ore. 509 00:38:26,609 --> 00:38:30,032 Sheryl Cunningham, 34 de ani, N-am ajuns niciodată să lucreze aseară, 510 00:38:30,116 --> 00:38:31,326 nici acasa. 511 00:38:33,080 --> 00:38:34,958 Nu există sânge pe airbag-uri, 512 00:38:35,042 --> 00:38:37,839 geamul din partea șoferului a fost doborât, cheile în contact, 513 00:38:37,923 --> 00:38:39,802 accident de supraviețuire cu centura de siguranță. 514 00:38:40,637 --> 00:38:43,057 Ea pornește, ia o scurtătură, 515 00:38:43,141 --> 00:38:45,730 obosește, se așează, adoarme. 516 00:38:46,691 --> 00:38:47,817 Se întâmplă tot timpul. 517 00:38:47,901 --> 00:38:50,782 Viraj destul de greu la stânga pentru așa ceva o porțiune dreaptă lungă de drum de țară, 518 00:38:50,866 --> 00:38:51,909 nu crezi? 519 00:38:52,536 --> 00:38:54,330 Dar de ce să mă mulțumesc cu părerea mea? 520 00:39:23,806 --> 00:39:25,852 Îmi pare rău, nu primesc nimic. 521 00:39:26,646 --> 00:39:27,773 Ce surpriză. 522 00:39:28,273 --> 00:39:29,860 Ce surpriză. 523 00:39:39,337 --> 00:39:41,048 Cred că am terminat cu părintele Joe. 524 00:39:41,132 --> 00:39:42,970 - Da. - Uau, ui. 525 00:39:50,234 --> 00:39:51,904 - Nu am terminat. - Ce este asta? 526 00:39:51,988 --> 00:39:53,532 O brățară de identitate medicală. 527 00:39:53,616 --> 00:39:55,870 am observat Agentul tău dispărut a purtat unul și el. 528 00:39:55,954 --> 00:39:57,331 - La ce te gândeşti? - Hai să spargem portbagajul. 529 00:40:01,381 --> 00:40:02,967 Asta nu-i va face prea bine. 530 00:40:03,051 --> 00:40:04,763 Este o geantă de sport. 531 00:40:05,557 --> 00:40:07,017 Acesta este un costum de baie. 532 00:40:07,101 --> 00:40:08,228 E înghețat rigid. 533 00:40:10,984 --> 00:40:13,488 -Clor. - Unde este cea mai apropiată piscină publică? 534 00:40:25,638 --> 00:40:26,640 Hi. 535 00:40:27,433 --> 00:40:28,978 Sperăm că ne puteți ajuta. 536 00:40:29,062 --> 00:40:30,564 V-ar plăcea tuturor dulapuri? 537 00:40:30,648 --> 00:40:31,650 Nu. Suntem cu FBI. 538 00:40:31,734 --> 00:40:33,779 Am dori să vă arătăm o fotografie, domnule, dacă nu te superi. 539 00:40:33,863 --> 00:40:34,948 De ce m-ar supara? 540 00:40:36,159 --> 00:40:37,537 O cunoști pe această persoană? 541 00:40:37,621 --> 00:40:38,790 Staţi să văd. 542 00:40:40,334 --> 00:40:42,922 Acești tineri arată atât de mult la fel. 543 00:40:43,006 --> 00:40:44,425 Aveți un registru de conectare? 544 00:40:44,510 --> 00:40:46,095 Da, păstrez câte unul în fiecare zi. 545 00:40:46,179 --> 00:40:49,143 - Aș vrea să văd pe cea de ieri. - Am aruncat-o pe cele de ieri. 546 00:40:51,690 --> 00:40:52,859 Scuzați-mă, domnule... 547 00:40:52,943 --> 00:40:55,113 - Alo? - Știe el că asta e partea femeilor? 548 00:40:55,197 --> 00:40:56,199 Cineva aici? 549 00:40:57,368 --> 00:40:58,369 eu intru. 550 00:41:16,740 --> 00:41:18,409 Vă rog! 551 00:41:18,493 --> 00:41:20,915 Lasă-mă să ies de aici! 552 00:41:21,667 --> 00:41:22,752 Ajutor! 553 00:41:23,336 --> 00:41:24,338 Ajutor! 554 00:41:24,840 --> 00:41:27,177 Lasă-mă să ies de aici! 555 00:41:27,261 --> 00:41:28,847 Te rog, te rog. 556 00:41:28,931 --> 00:41:30,559 Te rog, nu o să spun. 557 00:41:30,643 --> 00:41:33,190 Nu voi spune nimănui. 558 00:41:33,649 --> 00:41:35,569 Nu voi spune nimănui. Lasă-mă să plec. 559 00:41:35,653 --> 00:41:36,822 Jur, nu o voi face. 560 00:41:36,906 --> 00:41:39,076 Îmi pare rău, nu am vrut. 561 00:41:39,160 --> 00:41:40,871 De ce nu mă asculți? 562 00:41:42,291 --> 00:41:43,501 Nu am vrut. 563 00:41:45,464 --> 00:41:47,468 Așteaptă. Ajutor! 564 00:41:47,552 --> 00:41:49,472 Stai... Unde... 565 00:41:50,725 --> 00:41:52,018 Vă rog. 566 00:41:54,608 --> 00:41:56,862 Tlačíš? 567 00:41:56,946 --> 00:41:59,618 Ce este acest loc? Cine eşti tu? 568 00:42:05,420 --> 00:42:06,422 Ah! 569 00:42:10,765 --> 00:42:12,852 Tak, to je dobrý. 570 00:42:24,166 --> 00:42:26,045 Tak stačí. 571 00:42:40,157 --> 00:42:42,035 Mă poți lua... Te rog... 572 00:42:42,119 --> 00:42:44,081 Poți să mă scoți de aici? 573 00:42:44,165 --> 00:42:45,166 Scoală-te. 574 00:42:45,250 --> 00:42:48,005 Te rog, te pot ajuta să obții... 575 00:43:00,322 --> 00:43:01,658 Bună, Christian. 576 00:43:03,244 --> 00:43:06,835 Ai o grămadă de oameni care iau foarte multă grijă de tine astăzi, bine? 577 00:43:24,036 --> 00:43:25,080 Ce? 578 00:43:26,249 --> 00:43:28,085 Acum pari speriat. 579 00:44:53,006 --> 00:44:54,843 Oamenii spun că am intrat în subteran. 580 00:44:58,349 --> 00:44:59,728 Îmi pare rău, Mulder. 581 00:45:05,155 --> 00:45:06,617 A trebuit să-mi păstrez atenția aici. 582 00:45:07,034 --> 00:45:08,244 Este băiatul, nu-i așa? 583 00:45:09,496 --> 00:45:10,498 Da. 584 00:45:12,252 --> 00:45:13,922 Am crezut că nu e nimic de făcut. 585 00:45:14,006 --> 00:45:16,344 Îmi asum o mare șansă la ceva. 586 00:45:18,014 --> 00:45:20,978 Pe un radical și extrem de dureros procedura noua. 587 00:45:21,062 --> 00:45:23,399 Aseară, ai spus asta nu era o optiune. 588 00:45:24,234 --> 00:45:26,447 Nu a fost... aseară. 589 00:45:27,366 --> 00:45:28,661 Ce te-a răzgândit? 590 00:45:40,893 --> 00:45:42,229 Când vei ști dacă funcționează? 591 00:45:42,730 --> 00:45:44,859 Există o serie de aceste proceduri, 592 00:45:44,943 --> 00:45:46,989 și nu vom ști până nu se vor termina. 593 00:45:52,040 --> 00:45:54,211 Dar asta nu este despre ce ai venit să vorbești. 594 00:45:55,548 --> 00:45:57,217 Mai lipsește o femeie. 595 00:45:58,804 --> 00:46:00,390 Ea ne-a dat cu ce să continuăm. 596 00:46:00,891 --> 00:46:03,187 Ea și agentul dispărut a înotat în aceeași piscină. 597 00:46:03,772 --> 00:46:05,358 Am constatat că agentul a ținut un dulap acolo. 598 00:46:05,442 --> 00:46:06,527 Credem că au fost urmăriți acolo. 599 00:46:06,611 --> 00:46:08,448 Ambele femei purtau o brățară de identitate medicală, 600 00:46:08,532 --> 00:46:11,287 și amândoi aveau aceeași grupă de sânge rară, AB-negativ. 601 00:46:11,872 --> 00:46:14,042 Organe, recoltate pentru transplant. 602 00:46:14,126 --> 00:46:15,462 Așa au fost vizați. 603 00:46:15,838 --> 00:46:17,800 Donatorii și beneficiarii au nevoie de tipuri potrivite. 604 00:46:18,510 --> 00:46:20,096 Cineva care folosește acea piscină știe asta. 605 00:46:20,180 --> 00:46:22,518 Piața neagră. Cineva care umple comenzi. 606 00:46:22,602 --> 00:46:23,854 Ei bine, au acces. 607 00:46:24,313 --> 00:46:26,818 - Destinatari, spitale. - Asta e lumea ta, Scully. 608 00:46:26,902 --> 00:46:29,239 Cunoașterea dvs. va economisi timp, iar timpul este dușmanul nostru. 609 00:46:29,323 --> 00:46:30,909 Puteți începe cu transportoarele. 610 00:46:30,993 --> 00:46:32,120 Sună procurorul Richmond. 611 00:46:32,204 --> 00:46:34,959 Nu, nu, nu, nu. Am... Am nevoie de tine pentru asta cu mine. 612 00:46:37,422 --> 00:46:38,550 Nu. 613 00:46:38,634 --> 00:46:39,844 - Nu, Mulder... - Da. Da. 614 00:46:39,928 --> 00:46:41,556 Tu... Ai cerut de mine să te implici, Scully. 615 00:46:41,640 --> 00:46:43,183 Acum vă cer să rămâneți implicat. 616 00:46:43,267 --> 00:46:45,062 Mulder... 617 00:46:45,146 --> 00:46:47,860 I-ai ajutat deja. Le-ai spart cazul. 618 00:46:47,944 --> 00:46:49,739 De ce nu lași FBI-ul să urmărească asta? 619 00:46:49,823 --> 00:46:51,033 Suntem atât de aproape acum. 620 00:46:51,117 --> 00:46:52,619 Și îți cer să-i dai drumul. 621 00:46:52,703 --> 00:46:53,872 Nu este atât de simplu. 622 00:46:54,874 --> 00:46:56,586 Nu, e complicat. 623 00:46:57,170 --> 00:46:58,590 Ce ar trebui să însemne asta? 624 00:46:59,466 --> 00:47:02,598 Ceva despre care știam că se va întâmpla, de care mi-a fost frică. 625 00:47:03,224 --> 00:47:04,226 Ce? 626 00:47:05,145 --> 00:47:06,313 Doar spune-o. 627 00:47:07,900 --> 00:47:10,321 Sunt doctor... Mulder. 628 00:47:11,992 --> 00:47:13,578 Asta nu mai este viața mea. 629 00:47:13,662 --> 00:47:14,664 Știu că. 630 00:47:16,125 --> 00:47:17,878 Nu mă înțelegi. 631 00:47:17,962 --> 00:47:21,928 Nu pot privi în întuneric Mai cu tine, Mulder. 632 00:47:22,012 --> 00:47:24,976 nu pot suporta ce iti face tie sau mie. 633 00:47:25,310 --> 00:47:26,813 Sunt bine cu asta, Scully. 634 00:47:26,897 --> 00:47:29,192 De fapt sunt bine. Sunt bine. 635 00:47:29,276 --> 00:47:30,486 Da, asta mă sperie. 636 00:47:30,571 --> 00:47:34,704 Ei bine, unde altundeva ai vrea să mă uit dacă vrei să găsesc aceste femei în viață? 637 00:47:35,330 --> 00:47:37,585 Îți cer să te uiți la tine. 638 00:47:40,173 --> 00:47:41,551 De ce? eu... 639 00:47:42,553 --> 00:47:44,347 Nu cred că eu sunt cel care s-a schimbat. 640 00:47:44,431 --> 00:47:46,937 Nu mai suntem FBI, Mulder. 641 00:47:51,320 --> 00:47:53,491 Scully, asta sunt eu. 642 00:47:54,786 --> 00:47:56,539 Este... Este ceea ce am fost întotdeauna. 643 00:47:56,623 --> 00:47:58,626 Acesta este cine eram înainte să te cunosc. Este ceea ce fac. 644 00:47:58,710 --> 00:48:00,212 Este tot ce știu. 645 00:48:00,296 --> 00:48:01,257 Scrie-l... 646 00:48:02,467 --> 00:48:03,553 pune-o într-o carte. 647 00:48:05,139 --> 00:48:06,392 Îmi ceri să renunț? 648 00:48:08,479 --> 00:48:09,691 Nu. Eu... 649 00:48:12,278 --> 00:48:14,241 Nu pot să-ți spun să faci asta, Mulder. 650 00:48:15,159 --> 00:48:16,453 Oh... Scully... 651 00:48:20,044 --> 00:48:22,048 Mulder, am propriile mele bătălii de dus. 652 00:48:22,132 --> 00:48:23,258 Nu face asta. 653 00:48:23,342 --> 00:48:25,723 - Te rog nu te certa cu mine. - Nu face asta acum. 654 00:48:28,019 --> 00:48:30,189 Nu stiu ce altceva sa fac. 655 00:48:51,983 --> 00:48:52,985 Ei bine, um... 656 00:48:54,781 --> 00:48:55,991 mult noroc, atunci. 657 00:49:02,003 --> 00:49:03,506 Şi tu. 658 00:49:06,011 --> 00:49:09,392 Dar iată, când suntem pe cale să lovim asfaltul, 659 00:49:09,476 --> 00:49:12,440 și dintr-o dată, avionul se pregătește 660 00:49:12,525 --> 00:49:14,235 și ne întoarcem în aer. 661 00:49:14,319 --> 00:49:16,825 Eu spun: „Iubito, nu-i așa că e fantastic?” 662 00:49:17,535 --> 00:49:19,539 „Vom muri împreună”. 663 00:49:20,123 --> 00:49:23,211 Se pare că era un avion parcat pe asfalt, 664 00:49:23,295 --> 00:49:27,053 și am ratat ciocnindu-se de el cu câteva secunde. 665 00:49:27,137 --> 00:49:28,890 Dar eram îndrăgostiți și era romantic. 666 00:49:36,113 --> 00:49:37,365 Dr. Scully. 667 00:49:38,785 --> 00:49:40,413 Am dori să vorbim cu tine, dacă ne permitem. 668 00:49:49,932 --> 00:49:54,024 domnule. Scuzați-mă, domnule. Am putea vorbi cu tine un minut? 669 00:49:55,443 --> 00:49:57,363 Transport un organ vital. 670 00:49:57,447 --> 00:49:58,908 Asta ne-am dori să vorbesc cu tine. 671 00:49:58,992 --> 00:50:00,995 Aceasta este treaba mea. Mă mișc foarte repede. 672 00:50:01,079 --> 00:50:02,332 Nu prea am timp. 673 00:50:03,501 --> 00:50:05,004 Vă rog, domnule, treceți aici. 674 00:50:05,839 --> 00:50:07,091 Ne-am răzgândit 675 00:50:07,593 --> 00:50:09,387 despre a merge mai departe cu acest nou tratament. 676 00:50:11,391 --> 00:50:13,395 Dar nici măcar nu știi daca inca functioneaza. 677 00:50:14,356 --> 00:50:16,653 Noi credem că Christian a trecut prin destule. 678 00:50:17,571 --> 00:50:19,825 Noi... vrem să ne punem credința în Dumnezeu acum. 679 00:50:21,579 --> 00:50:22,706 Înțeleg. 680 00:50:22,790 --> 00:50:24,084 Nu este nimic împotriva ta. 681 00:50:24,669 --> 00:50:25,712 Nu. 682 00:50:25,796 --> 00:50:27,550 Dacă ai fi mamă, ai înțelege. 683 00:50:29,469 --> 00:50:31,473 Ai vorbit cu părintele Ybarra? 684 00:50:35,607 --> 00:50:36,609 Da. 685 00:50:37,318 --> 00:50:38,738 Dar decizia este a noastră. 686 00:50:44,709 --> 00:50:45,961 Dacă a funcționat? 687 00:50:49,301 --> 00:50:52,181 Dacă am găsi am făcut o alegere greșită oprindu-ne? 688 00:50:53,643 --> 00:50:54,645 Numele meu este Robert Cole. 689 00:50:54,729 --> 00:50:56,398 Sunt cu procurorul birou din Richmond. 690 00:50:56,941 --> 00:50:58,569 Pot să văd documentele și licența? 691 00:50:58,653 --> 00:51:00,907 - Am carte verde. - Ce transporti? 692 00:51:00,991 --> 00:51:02,786 Ficat uman pentru transplant. 693 00:51:03,747 --> 00:51:05,082 Hârtii și licență, vă rog. 694 00:51:05,584 --> 00:51:07,211 Și unde o livrați? 695 00:51:08,590 --> 00:51:10,175 Spitalul Memorial Willows. 696 00:51:10,259 --> 00:51:12,847 Ei se așteaptă acolo. A... Un pacient așteaptă. 697 00:51:12,931 --> 00:51:14,643 Ai procurat vreodată sau a livrat un organ 698 00:51:14,727 --> 00:51:16,814 în afara canalelor normale sau legale? 699 00:51:17,190 --> 00:51:19,779 E bolnav. Are cancer. 700 00:51:20,279 --> 00:51:22,158 Nu asta te-am întrebat. 701 00:51:23,703 --> 00:51:25,874 Sunt sub un fel de suspiciune? 702 00:51:44,494 --> 00:51:46,456 O viziune dacă am avut vreodată una. 703 00:51:48,711 --> 00:51:50,089 Pot vorbi cu tine? 704 00:51:51,884 --> 00:51:53,470 Ai vrea să intri? 705 00:52:05,202 --> 00:52:06,622 Fă-te confortabil. 706 00:52:08,208 --> 00:52:09,377 Nu voi sta mult. 707 00:52:09,879 --> 00:52:11,298 Ai venit aici singur? 708 00:52:12,551 --> 00:52:13,636 Da. 709 00:52:15,014 --> 00:52:16,099 Sta. 710 00:52:17,393 --> 00:52:18,437 Te rog, insist. 711 00:52:31,046 --> 00:52:33,091 Acum, ai venit să întrebi ceva. 712 00:52:34,929 --> 00:52:37,892 Suntem singuri, liberi să vorbim cu încredere. 713 00:52:46,493 --> 00:52:49,457 Mi-ai spus ceva noaptea trecută în zăpadă. 714 00:52:49,542 --> 00:52:50,626 Da. 715 00:52:50,710 --> 00:52:52,171 Am spus: „Nu renunța”. 716 00:52:52,255 --> 00:52:53,842 Trebuie să știu de ce ai spus asta. 717 00:52:55,261 --> 00:52:57,557 Nu am nici cea mai vagă idee. 718 00:52:57,641 --> 00:52:59,143 Sperai la un alt răspuns? 719 00:52:59,687 --> 00:53:01,230 Știi ceva despre mine? 720 00:53:01,314 --> 00:53:03,151 În afară de asta, mă urăști? 721 00:53:03,235 --> 00:53:05,699 - Ştii ce fac eu? - Nu. 722 00:53:06,366 --> 00:53:08,036 Văd că ești o femeie de credință, 723 00:53:08,120 --> 00:53:09,790 dar nu în aceleaşi lucruri ca soțul tău. 724 00:53:09,874 --> 00:53:10,917 El nu este soțul meu. 725 00:53:11,334 --> 00:53:12,921 Îți pasă să-mi spui despre tine? 726 00:53:13,422 --> 00:53:15,510 - Nu. - Îți pasă să oferi o spovedanie? 727 00:53:15,594 --> 00:53:17,221 - Nu cred că ești... - Ce? 728 00:53:17,305 --> 00:53:19,309 În vreo poziție de a judeca? 729 00:53:20,019 --> 00:53:21,980 Și totuși, m-ai judecat, nu-i așa? 730 00:53:22,064 --> 00:53:23,526 Meriti sa fii judecat. 731 00:53:23,610 --> 00:53:25,153 Știi de ce locuim aici, 732 00:53:25,237 --> 00:53:28,828 bărbații care sună această cutie ticăloasă de monștri acasă? 733 00:53:29,329 --> 00:53:30,413 Pentru că ne urâm, 734 00:53:30,497 --> 00:53:34,464 chiar dacă ne urâm pe noi înșine pentru poftele noastre bolnavicioase. 735 00:53:34,548 --> 00:53:35,925 Asta nu îl face mai puțin rău. 736 00:53:36,009 --> 00:53:38,388 Și de unde vin, aceste apetite, 737 00:53:38,472 --> 00:53:40,726 aceste îndemnuri incontrolabile ale noastre? 738 00:53:40,810 --> 00:53:43,607 - Nu de la Dumnezeu. - Nu de la mine. 739 00:53:43,691 --> 00:53:46,196 M-am castrat când aveam 26 de ani. 740 00:53:47,198 --> 00:53:49,327 Și nici viziunile nu au fost ideea mea! 741 00:53:49,912 --> 00:53:52,709 Proverbele 25:2. 742 00:53:52,793 --> 00:53:56,257 - Ce? - „slava lui Dumnezeu de a ascunde un lucru, 743 00:53:56,341 --> 00:53:59,138 ci onoarea regilor pentru a căuta o problemă”. 744 00:53:59,222 --> 00:54:00,891 Nu-mi cita Scriptura. 745 00:54:00,975 --> 00:54:03,062 Ce faci aici? De ce ți-e frică? 746 00:54:03,146 --> 00:54:04,941 "Nu renunţa." 747 00:54:05,025 --> 00:54:06,235 Pentru ce a fost asta? 748 00:54:06,319 --> 00:54:08,532 - Nu știu. - Eu nu te cred! 749 00:54:08,616 --> 00:54:10,661 - Vă spun adevărul! - Au fost cuvintele tale! 750 00:54:10,745 --> 00:54:13,041 - Nu știu de ce am spus. - Mi le-ai spus în față! 751 00:54:13,125 --> 00:54:15,003 Tot ce mi-am dorit a fost să-L slujesc. 752 00:54:16,047 --> 00:54:18,468 Tot ce mi-am dorit a fost să-i slujesc lui Dumnezeu. 753 00:54:20,974 --> 00:54:24,022 Poți cere mila Lui, dar nu te astepta la al meu. 754 00:54:25,775 --> 00:54:27,821 Puteți opri actul oricând! 755 00:54:32,038 --> 00:54:33,039 Uită-te la mine! 756 00:54:34,835 --> 00:54:36,672 Oh, este... 757 00:55:08,193 --> 00:55:11,073 Începe să aibă o criză. 758 00:55:16,167 --> 00:55:18,255 O să-i iau picioarele. 759 00:55:18,965 --> 00:55:22,387 - Strânge-o! - Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh! 760 00:55:24,852 --> 00:55:26,563 Are o putere teribilă. 761 00:55:26,647 --> 00:55:28,399 Da, nu pot. 762 00:55:28,483 --> 00:55:30,821 O țin în brațe. 763 00:55:52,532 --> 00:55:53,576 Ah! 764 00:55:59,504 --> 00:56:01,508 Da, uh paramedicii sunt aici acum. 765 00:56:01,592 --> 00:56:03,219 Sunt aici de aproximativ șapte minute. 766 00:56:04,180 --> 00:56:05,641 E stabilizat. 767 00:56:05,725 --> 00:56:07,186 - Tensiunea arterială este normală. - Privește pasul. 768 00:56:08,146 --> 00:56:10,191 - Nu, îl încarcă acum. - Ce s-a întâmplat? 769 00:56:10,275 --> 00:56:11,820 Multumesc. A avut o criză. 770 00:56:12,404 --> 00:56:14,367 - Cine te-a sunat? - Nici unul. 771 00:56:14,910 --> 00:56:16,079 Ce faci aici? 772 00:56:18,918 --> 00:56:20,128 Trebuie să vorbim cu părintele Joe. 773 00:56:21,339 --> 00:56:22,341 Ei bine, asta nu se va întâmpla. 774 00:56:23,385 --> 00:56:24,428 Avem un suspect. 775 00:56:24,513 --> 00:56:26,975 Un emigrat rus lucrând ca transportor de organe. 776 00:56:27,059 --> 00:56:28,604 - În custodie? - Nu. 777 00:56:29,105 --> 00:56:30,941 Procuratura din Richmond l-a întrebat despre trafic 778 00:56:31,025 --> 00:56:33,697 organe umane de pe piața neagră în această după-amiază, dar a fost eliberat. 779 00:56:33,781 --> 00:56:35,701 Nu aveau dovezi care să-l rețină. 780 00:56:35,785 --> 00:56:36,953 Avem un martor destul de credibil 781 00:56:37,037 --> 00:56:38,790 care spune că a înotat cu femeile la piscină. 782 00:56:38,874 --> 00:56:39,918 ASAC Whitney. 783 00:56:41,212 --> 00:56:42,924 - Scuzați-mă. - Ce legătură are asta cu părintele Joe? 784 00:56:44,135 --> 00:56:46,640 - Este omul din viziunea lui, Scully. - OMS? 785 00:56:46,724 --> 00:56:49,771 - Suspectul, bărbatul din această fotografie. - Mulder, acum le pierzi timpul. 786 00:56:52,067 --> 00:56:53,402 Spune-mi din nou ce faci aici. 787 00:56:53,486 --> 00:56:54,906 Iată o viziune pentru tine. 788 00:56:55,575 --> 00:56:57,119 Câțiva dintre băieții mei tocmai l-au avut. 789 00:56:58,204 --> 00:57:00,542 - Cine e asta? - Acesta este angajatorul suspectului nostru... 790 00:57:00,626 --> 00:57:03,006 un vechi prieten al părintelui Joe, tocmai am invatat. 791 00:57:04,926 --> 00:57:07,682 - Îl cunosc de peste 20 de ani. - L-ai cunoscut cum? 792 00:57:07,766 --> 00:57:10,061 Acesta este unul dintre cei 37 de băieți ai săi. 793 00:57:10,145 --> 00:57:12,609 Trei ghici cu cine este căsătorit în statul Massachusetts. 794 00:57:14,529 --> 00:57:15,781 Suspectul nostru. 795 00:57:15,865 --> 00:57:17,869 Avem un mandat de percheziție în birourile lor. 796 00:57:22,754 --> 00:57:24,423 Mulder. 797 00:57:27,597 --> 00:57:28,682 S-a terminat. 798 00:57:30,728 --> 00:57:32,105 - Hei! Hei! - Ce? 799 00:57:32,189 --> 00:57:33,399 - Hei! - Mulder? 800 00:57:58,449 --> 00:57:59,661 De ce nu rezisti? 801 00:58:01,330 --> 00:58:02,542 Eliberați acest etaj de jos. 802 00:58:04,253 --> 00:58:05,673 Lăsați-i pe acești oameni să-și facă treaba. 803 00:58:06,465 --> 00:58:09,514 Uite, toți am fost păcăliți de asta. Am vrut să cred asta la fel de rău ca oricine. 804 00:58:09,598 --> 00:58:11,141 Nu am nevoie de vorbă dulce. 805 00:58:11,225 --> 00:58:13,772 - Tu ne-ai condus aici. - Părintele Joe ne-a condus aici. 806 00:58:17,864 --> 00:58:20,118 Acesta este agentul special Drummy de la FBI. 807 00:58:20,202 --> 00:58:22,456 Avem mandate de percheziție în aceste birouri. 808 00:58:22,540 --> 00:58:26,296 Oricine din interior, identifică-te și descuie ușa acum. 809 00:58:26,380 --> 00:58:28,593 Te-am sunat pentru că m-am gândit ai putea sa ma ajuti cu acest caz, 810 00:58:28,677 --> 00:58:30,889 pentru că am prețuit credința ta în aceste fenomene. 811 00:58:30,973 --> 00:58:32,350 Acum ce crezi? 812 00:58:32,434 --> 00:58:34,271 Jos pe podea! Jos pe podea! 813 00:58:34,355 --> 00:58:36,734 Oricine de aici, vreau jos pe podea! 814 00:58:59,906 --> 00:59:01,283 Eram într-un impas total 815 00:59:01,367 --> 00:59:03,496 și ne-ai împins înainte, indiferent de direcția pe care am luat-o. 816 00:59:08,507 --> 00:59:09,508 Hei! 817 00:59:16,480 --> 00:59:17,482 Hei! 818 00:59:22,535 --> 00:59:23,704 Ce ești, nebuni? 819 00:59:42,992 --> 00:59:43,994 Opreste-l! 820 00:59:44,078 --> 00:59:45,080 Hei! 821 00:59:46,165 --> 00:59:47,209 Opreste-l! 822 00:59:49,338 --> 00:59:50,382 Vai! Hei! 823 00:59:58,816 --> 01:00:01,112 - În ce sens? Pe ce drum au mers? - Pe acolo! 824 01:00:15,975 --> 01:00:17,937 - Mulder! - Sunt aici sus! 825 01:01:19,309 --> 01:01:20,436 Mulder! 826 01:01:21,690 --> 01:01:23,025 El vine la tine! 827 01:01:23,109 --> 01:01:24,403 Hei! 828 01:01:35,551 --> 01:01:38,013 - Mulder! - Da? 829 01:01:38,097 --> 01:01:40,560 - Unde ești? - Sunt chiar aici. 830 01:01:40,644 --> 01:01:41,730 Unde? 831 01:01:52,042 --> 01:01:53,044 Vulpe! 832 01:01:54,212 --> 01:01:55,214 Unde este el? Îl ai? 833 01:01:55,758 --> 01:01:58,555 - Nu. L-am pierdut. - L-am văzut. 834 01:02:01,561 --> 01:02:02,563 Unde? 835 01:02:36,463 --> 01:02:37,550 Sunt amândoi morți. 836 01:02:38,552 --> 01:02:39,637 Monica Bannan... 837 01:02:40,973 --> 01:02:42,183 și Dakota Whitney. 838 01:02:43,018 --> 01:02:44,020 Am auzit. 839 01:02:44,104 --> 01:02:46,442 Cred că am uitat cât de repede se poate întoarce. 840 01:02:47,987 --> 01:02:48,989 Îmi pare rău. 841 01:02:50,283 --> 01:02:51,953 Credeam că câștigăm, Scully. 842 01:02:52,538 --> 01:02:53,874 Știu că ai făcut-o, Mulder. 843 01:02:57,965 --> 01:02:59,426 Sunt aici să-l văd pe părintele Joe. 844 01:03:01,388 --> 01:03:02,975 Vreau să-i arăt aceste fotografii. 845 01:03:03,935 --> 01:03:05,021 Acești bărbați. 846 01:03:06,941 --> 01:03:08,570 Încă vrei să-l crezi. 847 01:03:15,249 --> 01:03:18,965 Cred că ar trebui să știi că a fost diagnosticat cu o boală terminală. 848 01:03:20,051 --> 01:03:21,596 Are cancer pulmonar în stadiu avansat. 849 01:03:25,436 --> 01:03:26,731 Vreau doar să fiu sigur. 850 01:03:31,950 --> 01:03:33,035 Atunci lasă-mă să-l întreb. 851 01:03:37,335 --> 01:03:38,588 Nu ai crede... 852 01:03:40,132 --> 01:03:41,678 Mă gândeam la tine. 853 01:03:42,470 --> 01:03:43,598 am avut o viziune... 854 01:03:44,517 --> 01:03:46,103 s-ar putea să găsești interesant. 855 01:03:47,397 --> 01:03:50,069 A unui bărbat care vorbește o limbă străină. 856 01:03:51,071 --> 01:03:52,741 S-a întâmplat să arate așa? 857 01:03:57,918 --> 01:03:59,505 Da, acesta este omul. 858 01:03:59,964 --> 01:04:03,011 Credem că el este bărbatul care l-a răpit pe agentul FBI 859 01:04:03,095 --> 01:04:07,061 și a doua femeie pe care zici că ai văzut-o si posibil multe altele. 860 01:04:07,563 --> 01:04:12,280 Și credem că a fost ajutat de acest om. 861 01:04:15,704 --> 01:04:17,040 Nu știu cine este. 862 01:04:17,415 --> 01:04:18,543 esti sigur? 863 01:04:18,627 --> 01:04:21,882 Sunt destul de sigur. nu-l cunosc. 864 01:04:21,966 --> 01:04:23,595 Sunt destul de sigur că o faci. 865 01:04:26,475 --> 01:04:28,730 Și că l-ai cunoscut de când era băiat. 866 01:04:40,671 --> 01:04:41,965 Oh, nu. 867 01:04:47,100 --> 01:04:48,185 Nu poate fi adevărat. 868 01:04:53,362 --> 01:04:55,241 El a fost legătura mea cu fata. 869 01:04:57,286 --> 01:04:59,499 Viziunile mele au fost să o salvez de el. 870 01:05:02,255 --> 01:05:03,508 Aceasta este lucrarea lui Dumnezeu. 871 01:05:05,929 --> 01:05:07,306 Aceasta este lucrarea lui Dumnezeu. 872 01:05:09,185 --> 01:05:11,607 Lasă-mă să-ți mai pun o întrebare, Părintele Joe. 873 01:05:13,027 --> 01:05:17,661 Agentul FBI, prima femeie pe care ai văzut-o, 874 01:05:17,745 --> 01:05:18,872 Monica Bannan... 875 01:05:21,084 --> 01:05:22,211 mai este in viata? 876 01:05:29,560 --> 01:05:30,645 o simt. 877 01:05:33,108 --> 01:05:34,110 Da. 878 01:05:35,739 --> 01:05:37,033 Ea este încă în viață. 879 01:05:54,317 --> 01:05:56,320 - Mulder. - A doua victimă poate fi în viață. 880 01:05:56,404 --> 01:05:58,993 Toată lumea a renunțat la ea, dar nu am de gând. 881 01:07:25,207 --> 01:07:26,209 Vai! Rezistaţi. 882 01:07:26,836 --> 01:07:28,505 Hei, hei. 883 01:07:28,589 --> 01:07:30,300 - Îmi pare rău că vă deranjez. - Sunt închis. 884 01:07:30,384 --> 01:07:32,054 Nu, am nevoie doar de un moment din timpul tău. 885 01:07:32,806 --> 01:07:34,266 Știi că avem câteva venind vreme rea. 886 01:07:34,350 --> 01:07:35,937 Mai bine ajungi unde mergi repede. 887 01:07:39,068 --> 01:07:40,780 Deci, de ce ai nevoie? 888 01:07:41,072 --> 01:07:45,122 Da, mă întrebam dacă porți un tranchilizant animal numit acepromazină. 889 01:07:46,041 --> 01:07:47,251 Ai o rețetă pentru ea? 890 01:07:47,669 --> 01:07:48,712 Nu, eu nu. 891 01:07:48,796 --> 01:07:50,174 Ei bine, atunci nu pot să ți-l vând. 892 01:07:50,925 --> 01:07:54,724 Îmi poți spune dacă i-ai vândut vreodată acestui om? 893 01:07:55,935 --> 01:07:57,856 - Nu voi pleca niciodată de aici. - Sunt doar... 894 01:08:01,614 --> 01:08:02,616 Hrana lui Nutter. 895 01:08:08,544 --> 01:08:11,090 Da, tocmai mă închideam și o să-l iau. 896 01:08:11,174 --> 01:08:13,303 Da, la revedere. Da. 897 01:08:19,107 --> 01:08:20,192 Ce sa întâmplat cu celălalt tip? 898 01:08:20,527 --> 01:08:21,529 OMS? 899 01:08:23,156 --> 01:08:24,576 Tipul care stătea chiar aici. 900 01:08:26,705 --> 01:08:28,083 Trebuie să reumplem asta acum. 901 01:08:30,588 --> 01:08:31,590 Bine. 902 01:11:34,873 --> 01:11:36,459 Da, sunt eu. 903 01:11:36,543 --> 01:11:38,547 Trebuie să fiu ocupat chiar acum. Lăsați un mesaj. 904 01:11:39,716 --> 01:11:42,387 Mulder Tocmai am găsit ceva în cercetarea mea pe celule stem. 905 01:11:42,471 --> 01:11:45,645 Se fac experimente în Rusia pe câini, Mulder. 906 01:11:46,270 --> 01:11:49,318 Cred că asta e ceea ce vă suspectați au făcut, numai pe oameni. 907 01:11:50,195 --> 01:11:51,363 Trebuie să mă suni. 908 01:12:47,894 --> 01:12:49,522 Acesta este agentul special Drummy. 909 01:12:49,606 --> 01:12:51,568 Am încercat să te găsesc ore întregi. 910 01:12:51,652 --> 01:12:53,530 Nu pot ajunge la Mulder. 911 01:12:53,614 --> 01:12:56,244 Dr. Scully, o să sugerez suni la politie. 912 01:12:56,870 --> 01:12:58,248 Aceasta nu este o chestiune FBI. 913 01:12:58,456 --> 01:12:59,709 Ascultă la mine. 914 01:13:00,418 --> 01:13:02,338 Am nevoie de ajutorul vostru. 915 01:13:02,422 --> 01:13:03,758 Îmi pare rău, nu te pot ajuta. 916 01:13:03,842 --> 01:13:06,765 Atunci lasă-mă să vorbesc cu cineva de acolo cu niște mingi care pot. 917 01:13:26,220 --> 01:13:28,683 Nu. Nu mă atinge. 918 01:13:28,767 --> 01:13:31,021 Nu! 919 01:13:34,320 --> 01:13:35,948 Nu mă atinge! 920 01:15:04,542 --> 01:15:05,753 O să fii bine. 921 01:15:13,309 --> 01:15:14,394 M-am ocupat de el. 922 01:15:14,979 --> 01:15:16,231 Am avut grijă de el. 923 01:15:16,315 --> 01:15:18,027 Nu mai ai nevoie de acesta. 924 01:16:20,318 --> 01:16:21,403 Uită-te la mine. 925 01:16:22,072 --> 01:16:23,783 Vei trăi. 926 01:16:23,867 --> 01:16:25,996 Vei avea o amendă, corp puternic. 927 01:17:38,642 --> 01:17:39,727 Uau, uau, uau. 928 01:17:40,144 --> 01:17:42,314 - Da. Da. - Asta e, chiar acolo. 929 01:17:42,398 --> 01:17:43,568 Acolo. 930 01:17:43,652 --> 01:17:44,946 Ține. 931 01:17:46,616 --> 01:17:47,701 Arată bine. 932 01:17:58,430 --> 01:17:59,432 Scuzați-mă. 933 01:18:00,769 --> 01:18:03,649 - Sunt Dana Scully, iar asta e mașina mea. - Corect. 934 01:18:03,733 --> 01:18:05,695 Am vorbit cu un nebun jos la FBI. 935 01:18:05,779 --> 01:18:08,910 - Un apel de la Washington. - Da, acesta este el. 936 01:18:10,413 --> 01:18:11,791 Walter Skinner. 937 01:18:13,419 --> 01:18:16,216 Există vreun indiciu despre ce s-a întâmplat sau orice urme de pași? 938 01:18:17,093 --> 01:18:18,178 Ei bine, am găsit asta. 939 01:18:18,680 --> 01:18:19,849 Poate vrei să i-o dai. 940 01:18:20,601 --> 01:18:21,686 Scuzați-mă. 941 01:18:23,272 --> 01:18:25,067 Este telefonul lui mobil. Are sânge pe el. 942 01:18:25,151 --> 01:18:26,319 Hei, ascultă-mă. Calma. 943 01:18:26,403 --> 01:18:28,073 Oprește-te și gândește-te. El e bine. 944 01:18:28,157 --> 01:18:29,743 El trebuie să fie. Nu, a ieșit cumva de acolo. 945 01:18:29,827 --> 01:18:32,081 Și dacă a coborât afară, probabil că a urcat. 946 01:19:49,528 --> 01:19:51,907 Stop! Înapoi! 947 01:19:51,991 --> 01:19:53,828 Înapoi. înapoi. 948 01:19:54,120 --> 01:19:55,456 Înapoi. Înapoi. 949 01:19:56,041 --> 01:19:58,504 Vorbești engleză? Vorbiți engleză? 950 01:19:58,880 --> 01:20:00,049 O vreau să plece de aici. 951 01:20:00,675 --> 01:20:03,597 Vreau tuburile acelea din gâtul ei și vreau gâtul ei cusut. 952 01:20:03,681 --> 01:20:05,685 Fă-o! Fă-o! 953 01:20:35,704 --> 01:20:36,789 Îl vom găsi. 954 01:20:39,962 --> 01:20:42,300 Îl cunosc pe Mulder. Ar ajunge la un telefon și ar suna mai întâi. 955 01:20:43,135 --> 01:20:44,345 Nu ar face nimic nebunesc. 956 01:20:49,189 --> 01:20:50,274 Nu prea nebun. 957 01:22:19,369 --> 01:22:20,538 Așteptaţi un minut. Backup. 958 01:22:22,166 --> 01:22:24,504 Doar... oprește-te. Backup. 959 01:22:27,176 --> 01:22:28,303 Stop. 960 01:22:37,906 --> 01:22:39,325 Ce este? 961 01:22:46,674 --> 01:22:48,135 Proverbele 25:2. 962 01:23:09,636 --> 01:23:11,599 „Slava lui Dumnezeu de a ascunde un lucru”. 963 01:23:14,270 --> 01:23:15,313 Am înțeles. 964 01:23:15,397 --> 01:23:18,779 Este o factură pentru consumabile medicale unui doctor Uroff-Koltoff. 965 01:23:18,863 --> 01:23:20,700 Este o adresă de pe Bellflower Road. 966 01:23:25,543 --> 01:23:27,421 - Ascultă. - Ce? 967 01:23:36,982 --> 01:23:39,111 Câini. Câini! 968 01:24:30,757 --> 01:24:31,759 Hei. 969 01:24:35,432 --> 01:24:36,518 Mulder! 970 01:24:37,646 --> 01:24:38,814 Mă puteţi auzi? 971 01:24:41,612 --> 01:24:43,155 Îmi pare rău pentru mașina ta. 972 01:24:46,037 --> 01:24:48,083 Fata, încă înăuntru. 973 01:24:57,476 --> 01:24:59,354 Arată-mi mâinile tale! 974 01:24:59,438 --> 01:25:00,775 Arată-mi mâinile tale! 975 01:25:01,860 --> 01:25:04,281 Scalpel în jos. Pune bisturiul jos! 976 01:25:04,365 --> 01:25:07,121 Pune bisturiul jos! Sau o să-ți zdrobesc capul! 977 01:25:07,956 --> 01:25:09,250 Treci acolo! 978 01:25:11,421 --> 01:25:12,464 Dumnezeul meu! Ce-ai făcut? 979 01:25:12,549 --> 01:25:14,468 Ce-ai făcut? 980 01:25:19,061 --> 01:25:20,898 Mulder are nevoie de haine calde și lichide. 981 01:25:24,280 --> 01:25:25,575 Oh, Doamne! 982 01:25:28,246 --> 01:25:29,874 Am de lucru aici. 983 01:25:29,958 --> 01:25:31,544 Intră! Intră! 984 01:25:50,207 --> 01:25:52,377 - Fata dinăuntru? - Scully a prins-o. 985 01:25:52,461 --> 01:25:53,547 E pe mâini bune. 986 01:25:55,593 --> 01:25:57,346 - Skinner? - Da. 987 01:25:59,684 --> 01:26:00,686 Rece. 988 01:26:02,064 --> 01:26:03,149 Te-am prins. 989 01:26:05,028 --> 01:26:06,113 Te-am prins. 990 01:26:21,227 --> 01:26:22,228 Mulder. 991 01:26:22,312 --> 01:26:23,398 Ce e, doctore? 992 01:26:26,738 --> 01:26:27,740 Părintele Joe a murit. 993 01:26:36,675 --> 01:26:38,219 Era clar un om foarte bolnav. 994 01:26:46,360 --> 01:26:47,362 Ai văzut povestea asta? 995 01:26:49,784 --> 01:26:52,205 FBI-ul îl revendică pe părintele Joe a fost complice. 996 01:26:53,792 --> 01:26:55,796 Nici un cuvânt despre legătura lui psihică. 997 01:26:57,800 --> 01:26:58,886 E mort, Mulder. 998 01:27:00,263 --> 01:27:01,307 Nu vom ști niciodată. 999 01:27:01,642 --> 01:27:04,104 Știu, Scully. Și o pot dovedi. 1000 01:27:04,981 --> 01:27:06,777 Părintele Joe a murit de cancer pulmonar, nu? 1001 01:27:07,194 --> 01:27:10,032 La fel ca acel om pe care Dr. Frankenstein a încercat să dea un corp nou. 1002 01:27:10,116 --> 01:27:11,995 - Mulder... - La ce oră ai tras acele tuburi 1003 01:27:12,079 --> 01:27:13,122 de la gâtul acelei femei? 1004 01:27:13,206 --> 01:27:15,460 La ce oră ai întrerupt alimentarea cu sânge a capului bărbatului respectiv. 1005 01:27:15,544 --> 01:27:16,796 Atunci a murit părintele Joe. 1006 01:27:16,880 --> 01:27:18,675 Îmi aduci certificatul lui de deces, și ți-o arăt. 1007 01:27:18,759 --> 01:27:20,721 Și apoi o voi duce la FBI, și le voi arăta. 1008 01:27:21,556 --> 01:27:23,602 Crezi că sunt cu adevărat iti preia apelul? 1009 01:27:24,228 --> 01:27:26,148 Este o nedreptate față de numele bărbatului. 1010 01:27:29,196 --> 01:27:31,868 Ei bine, având în vedere crimele lui împotriva acelor băieți, 1011 01:27:32,995 --> 01:27:34,498 cui cu adevărat o să-i pese? 1012 01:27:34,582 --> 01:27:35,960 Am crezut că și tu l-ai crezut. 1013 01:27:37,212 --> 01:27:38,590 Am vrut să-l cred. 1014 01:27:39,843 --> 01:27:40,927 L-am crezut. 1015 01:27:41,011 --> 01:27:42,515 Am acționat după această credință. 1016 01:27:48,401 --> 01:27:50,405 De ce nu-mi spui ce ti-a spus? 1017 01:28:13,034 --> 01:28:14,036 Mi-a spus, 1018 01:28:16,082 --> 01:28:17,167 — Nu renunța. 1019 01:28:20,090 --> 01:28:21,091 Și nu am făcut-o, 1020 01:28:22,052 --> 01:28:23,137 și ți-a salvat viața. 1021 01:28:26,268 --> 01:28:28,189 Dar l-am făcut pe băiatul ăla prin iad, 1022 01:28:29,399 --> 01:28:31,571 si am o alta operatie programată pentru această dimineață, 1023 01:28:32,280 --> 01:28:34,786 pentru că am crezut că mi-a spus Dumnezeu. 1024 01:28:36,497 --> 01:28:39,086 Printr-un preot pedofil, nu mai puțin. 1025 01:28:41,131 --> 01:28:43,762 Dacă rugăciunile părintelui Joe li s-a raspuns pana la urma? 1026 01:28:45,933 --> 01:28:47,562 Dacă ar fi iertat? 1027 01:28:48,897 --> 01:28:50,066 Pentru că nu a cedat. 1028 01:28:57,665 --> 01:28:59,209 Încearcă să demonstrezi asta, Mulder. 1029 01:29:05,848 --> 01:29:07,017 Urmează la spital. 1030 01:29:15,576 --> 01:29:16,578 Scully. 1031 01:29:18,665 --> 01:29:19,751 De ce ar spune asta? 1032 01:29:21,755 --> 01:29:22,757 "Nu renunţa." 1033 01:29:23,466 --> 01:29:25,303 De ce ți-ar spune așa ceva? 1034 01:29:30,188 --> 01:29:32,150 Cred că asta a fost clar pentru tine, Mulder. 1035 01:29:32,400 --> 01:29:35,281 Nu mi-a spus-o. Ți-a spus-o. 1036 01:29:39,206 --> 01:29:40,208 Hm... 1037 01:29:41,544 --> 01:29:42,671 Dacă părintele Joe ar fi diavolul, 1038 01:29:42,755 --> 01:29:45,176 de ce ar spune contrariul despre ce ar putea spune diavolul? 1039 01:29:49,351 --> 01:29:50,521 Poate că acesta este răspunsul. 1040 01:29:51,606 --> 01:29:52,692 Sau răspunsul mai mare. 1041 01:29:54,946 --> 01:29:56,031 Ce vrei să spui? 1042 01:29:57,450 --> 01:29:58,537 Nu renunţa. 1043 01:30:06,051 --> 01:30:08,557 Te rog nu face asta mai greu decât este deja. 1044 01:30:11,813 --> 01:30:13,942 Bine. Bine. 1045 01:30:16,573 --> 01:30:18,075 Dacă aveți îndoieli, 1046 01:30:19,787 --> 01:30:20,873 orice îndoială, 1047 01:30:22,668 --> 01:30:24,672 doar anulați operația azi dimineață. 1048 01:30:28,638 --> 01:30:29,891 Și apoi vom pleca de aici. 1049 01:30:34,776 --> 01:30:36,696 Doar eu și tu. 1050 01:30:42,374 --> 01:30:44,587 La fel de departe de întuneric cat putem? 1051 01:30:48,052 --> 01:30:49,847 Nu sunt sigur că funcționează așa. 1052 01:30:50,641 --> 01:30:54,106 Cred că poate găsește întunericul tu si cu mine. 1053 01:30:56,443 --> 01:30:57,530 Știu că da. 1054 01:31:03,499 --> 01:31:04,585 Dar lasă-l să încerce. 1055 01:31:55,771 --> 01:31:57,858 Ești gata să începi, Dr. Scully? 1056 01:32:18,817 --> 01:32:19,819 Da. 1057 01:35:00,974 --> 01:35:04,104 ♪ Stare moartă, simt greutatea ♪ 1058 01:35:04,188 --> 01:35:07,820 ♪ Lumină în flux prin grătarul deschis ♪ 1059 01:35:07,904 --> 01:35:11,160 ♪ Două fire rupând podeaua ♪ 1060 01:35:11,244 --> 01:35:14,835 ♪ Afară pe alee cu traga ♪ 1061 01:35:15,294 --> 01:35:18,676 ♪ Mâinile amorțite, văd șuvița ♪ 1062 01:35:18,760 --> 01:35:21,890 ♪ Ține-l împreună cu o bandă tăiată ♪ 1063 01:35:21,974 --> 01:35:25,230 ♪ Trei ani pierduți am plâns aici ♪ 1064 01:35:25,314 --> 01:35:29,782 ♪ Am terminat, am terminat, am terminat Sunt rupt ♪ 1065 01:35:30,282 --> 01:35:37,296 ♪ Înșirate pe aripile zorilor Gaură în spate, suflet în furtună ♪ 1066 01:35:37,380 --> 01:35:44,143 ♪ Dărâmată prin crăpăturile întunericului Suntem la kilometri în derivă, suntem la centimetri ♪ 1067 01:35:47,901 --> 01:35:50,948 ♪ Sunt lovit, pot simți grija ♪ 1068 01:35:51,032 --> 01:35:54,581 ♪ S-a așezat în cenușă pe cărămida bătută ♪ 1069 01:35:54,665 --> 01:35:58,129 ♪ Două fire principale alergând prin venă ♪ 1070 01:35:58,213 --> 01:36:01,721 ♪ Afară în centru cu un baston în oglindă ♪ 1071 01:36:02,304 --> 01:36:05,310 ♪ Picioare amorțite Te aud vorbind ♪ 1072 01:36:05,394 --> 01:36:08,817 ♪ Ține-l împreună cu o dâră tăiată ♪ 1073 01:36:08,901 --> 01:36:12,282 ♪ Trei ani lungi am plâns aici ♪ 1074 01:36:12,366 --> 01:36:16,709 ♪ Am terminat, am terminat, am terminat Sunt rupt ♪ 1075 01:36:17,126 --> 01:36:24,098 ♪ Înșirate pe aripile zorilor Gaură în spate, suflet în furtună ♪ 1076 01:36:24,474 --> 01:36:31,321 ♪ Dărâmat prin crăpăturile întunericului Suntem la kilometri în derivă, suntem la centimetri ♪ 1077 01:36:31,739 --> 01:36:38,711 ♪ S-a ridicat pe marginea pământului Aruncat înapoi pe pistă în pământ ♪ 1078 01:36:38,795 --> 01:36:45,725 ♪ Două fire, pierdeți o oră pe zi Suntem la kilometri în derivă, suntem la câțiva centimetri distanță ♪ 1079 01:37:36,034 --> 01:37:43,006 ♪ Înșirate pe aripile zorilor Gaură în spate, suflet în furtună ♪ 1080 01:37:43,215 --> 01:37:50,187 ♪ Două fire, pierdeți o oră pe zi Suntem la kilometri în derivă, suntem la câțiva centimetri distanță ♪ 1081 01:37:53,569 --> 01:37:57,953 ♪ Suntem mile în derivă, suntem la câțiva centimetri distanță ♪